La France et la Roumanie ont une longue
histoire culturelle commune, par leur latinité
d’abord mais aussi le partage d’idées,
d’idéaux et la soif de liberté.
Touchée par ces quelques vers significatifs
du poème Luceafarul de Mihai Eminescu,
au plus profond de son âme
« Ils sont esclaves du hasard et des malheurs
du sort.
Nous sommes au dessus de l’espace, du temps
et de la mort »,
l' artiste-créatrice Tatiana Mironov a initié le
projet croisé France-Roumanie au travers
de sa pièce MOI, TOI ET l'ETERNITE.
Elle témoigne :
« Depuis mon arrivée en France avant la chute du
mur, j’ai toujours rêvé de créer un pont culturel
entre mon pays natal la Roumanie et celui de
mon exil, la France. Au travers le rêve de
nostalgie heureuse de mon pays, les rêves
artistiques réalisés en terre d’accueil et le
quotidien, j’ai constamment été attachée à
l'univers poétique, proche de la cosmogonie
de mon enfance, enclins à la méditation
comme j'ai toujours été face à la Mer Noire.
C’est également la perte de soi dans le
processus amoureux pour ma terre natale
longtemps fantasmée et celle d’accueil, plus
réelle, de l’amour idéalisé diffusé dans la
routine des jours, qui m’a rapprochée de
l’essence poétique d‘Eminescu, mystique et
lyrique. »
Comment assumer le statut d’éternel étranger ici
et là-bas ? Comment transmettre un message
universel avec une langue restreinte par les
spécificités de sa culture ?

Comment l’étranger survit-il à une autre réalité ?
Le monde auquel l’autre invite avec sa langue
renforce-t-il son monde ?
L’identité n’est-elle pas le fruit d’une rencontre
entre plusieurs entités différentes ?
Comment faire ressentir des émotions , des
sensations, des sentiments à des personnes ne

parlant pas la langue de l’auteur ?
Comment faire sonner la musicalité de la langue
roumaine et celle plus particulière du poème
quand elle côtoie celle de la langue française ?